cappi:A partire da Conto alla rovescia hai accettato i nuovi standard della serie cinematografica, come la nuova "signora" M e, naturalmente, uno 007 eternamente giovane. Come riesci a collegare "questo" nuovo Bond col tradizionale Bond della Guerra Fredda, che dovrebbe ormai essere piuttosto vecchio?
benson: Questo è sempre un problema. È divertente rievocare eventi e ricordi del passato, come il riferimento al figlio di Kissy Suzuki ne La morte viene dal passato. In ogni caso, dal momento che qui si gioca col tempo, è difficile mantenere una certa credibilità. Non possiamo essere troppo specifici riguardo all'età o ai periodi, proprio a causa del problema che hai menzionato. La Glidrose ha preso una decisione ragionata, quando ha accettato la nuova "signora" M. Tuttavia il vecchio M, sir Miles Messervy, è ancora vivo e fa un'apparizione in Obiettivo Decada. La cosa più importante è che siamo tutti d'accordo sul fatto che Bond sia più vecchio e saggio. Solo che non specifichiamo di quanto!
cappi: L'ultima domanda, ovviamente, riguarda la tua opinione sui romanzi e sui film di Bond. Qual è il tuo libro preferito? E qual è il film che ami di più? Che cosa pensi degli interpreti? Pensi a qualcuno di loro, quando scrivi del tuo James Bond?
benson: Il mio preferito è Dalla Russia con amore, sia come romanzo che come film. Nel libro, Fleming raggiunse il culmine della sua potenza narrativa. C'è una grande trama, ci sono dei grandi personaggi e c'è una leggera deviazione dalla sua formula consueta. Anche il film è diverso dagli altri, nel senso che è il più realistico e il più vicino a Fleming della serie. Sean Connery sarà sempre il mio Bond prediletto, dal momento che sono cresciuto con lui. Si dice che questo valga per qualunque Bond si sia visto per primo sullo schermo. Curiosamente, non penso a nessuno degli attori, quando scrivo. Quando lessi per la prima volta i libri di Fleming, mi immaginai qualcosa di diverso, non Connery, ed è quella l'immagine che vedo nella mia mente.
Andrea Carlo Cappi, scrittore di gialli, da anni traduce in italiano le avventure di James Bond. Ha scritto con Edward Coffrini Dell’Orto il saggio Mondo Bond-Tutto quanto fa 007 (Editrice Puntozero). Altre notizie sulle sue opere sono reperibili nella sua home page